Announcement 公告
New Regional Director and Executive Director, 1 April 2026新任东亚区区域总主任与执行主任（自2026年4月1日开始）
SIM East Asia is pleased to announce two leadership appointments effective 1 April 2026.
感谢主！自2026年4月1日起，两位新任领袖将正式上任，承担新的领导职责。
Dr Ng Khee Yang, Regional Director
Dr Ng Khee Yang shares a metaphor about a lime tree branch to emphasize the importance of abiding in Christ despite challenges. He cites Ephesians 6:12 regarding spiritual struggles and requests prayer for coworkers and himself.
黄启扬博士以青柠树枝的比喻，强调在挑战中住在基督里的重要性。他引用以弗所书 6:12 关于属灵争战的经文，并请求为同工和自己代祷。
"Our struggle is not against flesh and blood..." — Ephesians 6:12
"我们争战的不是属血气的……"——以弗所书 6:12
"Stay away from sin and temptations, and find encouragement in the Lord."
"远离罪恶和试探，在主里得着鼓励。"
Background 背景
Dr Ng holds a doctorate in Civil Engineering. He served as a lecturer and assistant director at Singapore polytechnics and has been active in Hebron Bible-Presbyterian Church. He was formerly a Navigators ministry leader. He is married to Chee Shan and they have two daughters and a son-in-law.
黄启扬博士拥有土木工程博士学位，是注册专业工程师。曾在新加坡理工学院担任讲师与中心主任，后在新加坡理工大学担任助理主任。黄博士长期积极参与新加坡笃信圣经长老会希伯仑堂的服事，也曾在“导航会”(Navigators)事工中担任领袖，服事于大学生群体。他与妻子启珊蒙神赐福，有两位女儿和一位女婿。
中文简介
黄启扬博士拥有土木工程博士学位，是注册专业工程师。曾在新加坡理工学院担任讲师与中心主任，后在新加坡理工大学担任助理主任。黄博士长期积极参与新加坡笃信圣经长老会希伯仑堂的服事，也曾在“导航会”(Navigators)事工中担任领袖，服事于大学生群体。他与妻子启珊蒙神赐福，有两位女儿和一位女婿。
Ps Suhandy Yao, Executive Director
Ps Suhandy Yao reflects on God's faithfulness through challenges in support, finances, ministry, and health. He uses a metaphor about plants with shallow roots to stress the importance of deep faith and dependence on Christ. He invites prayer for SIM as it enters a new ministry stage.
姚传道反思上帝在支持、财务、事工和健康挑战中的信实。他以浅根植物的比喻，强调深厚信心和倚靠基督的重要性。他邀请大家为 SIM 进入新的事工阶段代祷。
"When we remain in Him, our roots grow deeper..." (Colossians 2:7)
"在祂里面生根建造……"（歌罗西书2：7）
Background 背景
Ps Suhandy holds an Electrical Engineering degree from NTU and worked six years in the marketplace before pursuing ministry. He earned a Master of Divinity from Singapore Bible College and has served as a pastor and missions executive among Indonesian diasporas. He is married to Susan and they have one son and one daughter.
姚伟旋传道毕业于新加坡南洋理工大学电子电器工程系，并在职场工作六年。后就读新加坡神学院，获道学硕士学位。加入SIM之前，曾在荣乐基督教会担任主任牧师三年，并在其差派教会新加坡怀恩堂，担任差传执行干事十年。姚传道长期积极参与印尼散居群体的事工。姚传道与师母苇莉蒙恩育有一子一女。
中文简介
姚伟旋传道拥有新加坡南洋理工大学电子电器工程学位，在进入宣教事工前，于职场工作六年。他于新加坡神学院获得道学硕士学位，曾任牧师及差传主任，在印尼散居群体事工中服事。他与妻子苇莉育有一子一女。
Please pray for Dr Ng Khee Yang and Ps Suhandy Yao as they take on their new roles in SIM East Asia.
请为黄启扬博士和姚伟旋传道在 SIM 东亚区担任的职务代祷，求主带领、坚固。